Category Archives: Letters

Lieve Broeders,

we zijn deze week samengekomen om te werken voor de Priesterfraterniteit die ons allen verbindt.

We hebben de personen opgeroepen die in het hart staan van onze bekommernissen en die ons motiveren voor de dienst die we samen aannemen: namelijk elkeen van jullie.

In dit kleine Nazareth Vernon, in het huis van onze broeder François MARIN, die ons ontvangt als een vader, brengen wij God dank voor de broeders die jullie voor ons zijn.

Dank, François voor de gastvrijheid die je broederlijk aanbiedt aan de pelgrims die wij zijn.

Dit werk hebben we toegespitst op het herlezen van het leven van onze fraterniteiten.

Wij hebben gedialogeerd en onze meningen en bekommernissen gedeeld om te pogen een antwoord te brengen omtrent de vragen die het leven van onze fraterniteit aanbelangen in de onmiddellijke toekomst:

– de Europese bijeenkomst van de fraterniteiten in Polen deze zomer (Rudy)
– de Wereldbijeenkomst in Indië januari 2019 (Bangalore)
– het bilan van onze activiteiten in 2016 voor de Congregatie van de Clerus in het Vaticaan
– het lanceren van de Fraterniteit in Haïti
– het project om de verantwoordelijken van de verschillende takken van de spirituele Foucauldfamilie te ontmoeten in Aachen, april 2017
– de echo’s van het Jubileumjaar t.g.v. de Honderdste verjaardag van de zalige Charles de FOUCAULD die ons bereiken uit verscheidene landen
– de zorgen omtrent de gezondheid van onze broeder uit Madagaskar Felix
– onze vreugde het herstel te zien bij het verlaten van het ziekenhuis van Suso (Fraterniteit van Madrid, Spanje) na zijn chirurgische ingreep

Maandag 6 maart hebben we een uitwisseling gehad met de verantwoordelijken van de regio Île de France en Normandië (Yves de MALLMANN, Joseph JOURJON, Louis YON en Xavier CHAVANE).

Het was goed elkaar te ontmoeten om de werkelijkheid van het leven en de zorgen van onze fraterniteiten centraal te plaatsen.

Wij erkennen dat wij de ‘doortocht’ in onze Europese Fraterniteiten die steeds maar verouderen, beleven als een echte ‘Nazareth’-tijd.

Het weze een krachtige oproep om deze ‘passage’ hoopvol door te maken om in liefde de tijd van verouderen te beleven in de spiritualiteit van Nazareth. En dit terwijl wij met realisme vaststellen dat er nog weinig jongeren tot onze fraterniteiten toetreden.

Deze tijd dienen wij in eenvoud te beleven en in trouw, om ten einde toe te getuigen van het geloof dat ons bezielt. En dit in een Europa dat de neiging heeft zich terug te plooien op zichzelf, dat weigert vreemdelingen en vluchtelingen te onthalen en dat bang is. Deze angsten vertalen zich in het stijgen van populistische en reactionaire bewegingen.

Vóór alles, in de lijn van paus Franciscus, zijn wij geroepen om door ons leven de universele broederschap te manifesteren die broeder Charles ons nalaat en het missionair charisma van onze priesterfraterniteit Jesus Caritas.

Wij geloven dat de dialoog met de moslims in Europa mogelijk is! Wij beleven die ook in verschillende christelijke gemeenschappen door concrete acties waarbij we elkaar ontmoeten en nabij zijn. De vooroordelen en de bekoringen om in de andere een bedreiging te zien, moeten een voor een vallen. Bijvoorbeeld, in Frankrijk, in sommige volksbuurten, zijn een derde van de inwoners moslim. Wij dienen te leren om samen te leven en om te dialogeren met de werkelijkheid zoals ze zich presenteert.

Dinsdag 7 maart hebben wij in het logement van Jean-François bezoek gekregen van Jacques Gaillot, bisschop van Partenia, lid van onze fraterniteit. Hij is van Parijs gekomen om te participeren aan ons werk. De tijd die we met hem mochten doorbrengen vanaf zijn komst in het station te Vernon tot aan zijn vertrek is een echt geschenk geweest. In de uitwisselingen hebben we kunnen profiteren van zijn wijsheid om te verdiepen hoe we priester kunnen zijn in deze moeilijke tijd, hoe we kunnen blijven openstaan voor hoopvolle dingen en hoe we ons bereid kunnen maken ons te bevrijden van onze zekerheden en van ons Westers comfort… Dank je wel, Jacques dat je er was om jouw levensgetuigenis en je gegeven zijn aan Christus met ons te delen.

Woensdag 8 maart in de namiddag zijn we naar Michel Pinchon getrokken in het pastorij van Gouville. We troffen hem sterk aan, in goede gezondheid. Wij hebben kunnen vaststellen dat zijn huis open blijft voor heel veel bezoeken van mensen uit zijn dorp en verder en dat hij op een edelmoedige wijze zijn ervaringen en wijsheid deelt. We hebben ’s avonds in Dammier het avondmaal genoten met Jan-Louis Rattier, lid van de fraterniteit met Jean-François en de hebben deelgenomen aan een bijeenkomst met mensen uit zijn parochie om na te denken over het Woord van God. Zo konden we delen in zijn dagelijkse pastorale ervaringen. Het is altijd een genade te mogen delen in de Nazareth-ervaring in een christelijke gemeenschap met een broeder van de Fraterniteit, om het leven te beluisteren van de christenen en hun gemeenschap met Christus.

We hebben ook het werk gewaardeerd van Fernando TAPIA, van Jean-Michel BORTHEIRIE en van Manuel POZO in Almera, Spanje, om een document te maken over de ‘Nazarethmaand’. Dit document zal bestudeerd worden en goedgekeurd in de Bijeenkomst van Bangalore. Dank aan deze broeders die op die wijze beantwoord hebben aan de vraag van de Internationale Equipe.

Wij herinneren er meteen nog eens aan dat wij rekenen op de bijdrage van alle regionen om het budget te spijzen voor de internationale Equipe en dit vooral met het oog op de Wereldbijeenkomst in Bangalore, januari 2019. Voor wie het aangaat, wil de Internationale Equipe deze ontmoeting voorzien tegen een betaalbare prijs.

Heel veel dank voor de fraterniteiten die hun bijdrage met edelmoedigheid reeds hebben in orde gebracht.

Onze webstek iesuscaritas.org staat open voor alle fraterniteiten. Wij hopen dat jullie artikelen sturen, nieuws en het aankondigen van de toekomstige initiatieven om ze in de ‘agenda’ aan te plaatsen. Het is een manier om elkaar wederzijds nabij te zijn. Wij vinden het belangrijk dat onze fraterniteiten plaatsen zijn waar wij vernemen hoe we missionair kunnen zijn binnen onze diocesane priestercorpsen.

Op deze plaatsen waar we parochies, hospitalen, gevangenissen, onthaal voor vreemdelingen (verjaagd uit hun landen door oorlog of armoede) en plaatsen van solidariteit met de meest bedreigden van onze samenleving terugvinden, bewaren wij de geest van het appel van Broeder Charles om de ‘laatsten’ te vervoegen. Want het is met hen dat wij de Christus ontmoeten. Er is geen open spiritueel leven mogelijk zonder een edelmoedig en barmhartig hart.

Paus Franciscus nodigt er ons dringend toe uit: « Laten naar buiten treden om aan allen het leven van Jezus Christus aan te bieden… Ik verkies een gehavende Kerk, gekneusd en vuil omdat ze de straat is opgegaan, eerder dan een Kerk die ziek is omdat ze in zichzelf zit opgesloten, gehecht aan het comfort van haar eigen zekerheden. … Meer dan de vrees ons te vergissen, hoop ik dat we bezield blijven door de vrees opgesloten te zitten in structuren die ons een valse bescherming geven, in normen die ons tot onverbiddelijke rechters maken, in gewoontes waarin we ons comfortabel voelen, terwijl er buiten een uitgehongerde menigte wacht en Jezus maar voor ons blijft herhalen: “Jullie moeten hun te eten geven” Mc 6,37).” (De Vreugde van het evangelie, nr. 49).

Vanuit Vernon wensen we jullie een heilzame vasten en een mooie weg naar Pasen toe met Jezus en met je broers en zussen waarmee je tocht bent.

Jean-François en Aurelio

Vernon, Normandië, Frankrijk, 10 maart 2017

PDF: Brief van Jean François en Aurelio, Vernon, maart 2017, neer

Dear brothers,

We have worked this week on Fraternity affairs and especially, in relation to those who are at the heart of our concern and who motivate us, that is to say, each one of you. In this little Nazareth that is Vernon, at the home of our brother François MARIN, who has hosted us as if we were his sons, we remember you and thank God that you are our brothers. Many thanks, François, for providing a resting place for the pilgrim and receiving your brothers.

We centred our work on reviewing pending Fraternity issues in a good climate of dialogue, sharing ideas, viewpoints and the concern to resolve outstanding matters and for the immediate future operation of the Fraternity: the questionnaires for the European Assembly this Summer in Poland, and for the World meeting in India in January 2019, the finances of the International Fraternity, the furnishing of a 2016 Fraternity report to be sent to the Congregation for the Clergy in the Vatican, the new fraternity in Haiti, preparations for the meeting of responsibles and delegates of the Charles de FOUCAULD Family in April in Aachen, echoes of the Centenary of brother Charles, which arrive from different countries, our concerns for the health of Félix, from Madagascar, and the recovery of Suso, from Spain, having undergone surgery, etc.

On Monday, 6th March we shared with the responsibles for the Regions of Île de France and Normandy (Yves de MALLMANN, Joseph JOURJON, Louis YON and Xavier CHAVANE) in an extended time of dialogue and encounter. It was wonderful to be able to meet each other in fraternity, in order to share in common the realities of our fraternities and our concerns. We believe that in Europe we are living through a time of transition which is a real Nazareth with the ageing of our Fraternities. There is a very serious call to live this moment with optimism and with of love for this Nazareth spirituality while we are ever older with few young members joining us. Living simply and at the same time the commitment of a universal brotherhood in an Europe that is very focused on itself, and inward looking, rejecting the stranger, the refugee, full of fears that give rise to an increase of populist politics and reactionary trends. Faced with all this, and in line with Pope Francis, we feel called to give witness to Brother Charles’ message of universal brotherhood and the missionary character of our charism as the Jesus Caritas Fraternity of Priests. Dialogue with Muslims in Europe we believe to be possible, and many expressions of rapprochement are to be found in a great many Christian communities. Prejudices must come down and the temptation to regard others as a threat. For example, in France, a third of working class areas are Muslim. We must learn how to enter into dialogue with this reality.

On Tuesday 7th we had a visit from Jacques GAILLOT, Titular Bishop of Partenia, a member of the Fraternity who came from Paris to share in our work in Jean François’ home. The time we spent together was a great gift from the moment we picked him up at the Vernon train-station until his departure. We could learn from the wisdom of the simple how to be more humanitarian, how to be priests in a difficult world, how to be open to hope and how to live without the securities and comforts of being Westerners. Thank you, Jacques, for coming to spend time with us and for all the testimonies throughout your life of a dedication to the cause of Jesus.

On Wednesday 8th we worked in the morning and in the afternoon, we approached Gouville, in order to be with Michel PINCHON, whom we found to be strong and sound. His home is open to numerous visits of the people of the locality or from further afield with whom he shares with generosity his experience and wisdom. We had supper with Jean Louis RATTIER and took part in the meeting of the Bible workshop of his parish in Damville, sharing on his pastoral activity and his day to day work. It is always rewarding to take part in each brother’s Nazareth, both exterior and interior. Nazareth is the lived experience of how we situate ourselves fraternally before all that surrounds us, in an ever-closer union with Jesus.

We highly valued the work of Fernando TAPIA, Jean Michel BORTHEIRIE and Manuel POZO in Almería, Spain, drawing up a basic outline on the Month of Nazareth. This document will be studied for approval at the Bangalore Assembly. Thanks to these brothers for having responded to this request from us in the International Team.

Let us remember that we must make an effort in all regions to support the International fund, especially as the next World Assembly in Bangalore in 2019 has a budget to meet and we need to cover expenses. As an International Team we try to save resources as much as possible. Our thanks to those fraternities who have already generously paid their share.

Our web-site iesuscaritas.org is open to the contributions of all fraternities. We await your articles, news and notices of forthcoming to publish them in our Diary. This is a means of communication that brings us closely together.

Our time of reflection has also taken into account the call to live, as a Fraternity, our ministry as missionaries within the diocesan presbyterate, wherever we are based, be it a parish, a hospital, a prison, or with organisations that help refugees, or people displaced by war or poverty, or in places that care for the needy of our societies, with the call to go to the last, like Charles de FOUCAULD, because it is there that we meet Christ. As Pope Francis reminds us, there is no spiritual life without an open, generous and merciful heart.

“Let us go forth, then, let us go forth to offer everyone the life of Jesus Christ…I prefer a Church which is bruised, hurting and dirty because it has been out on the streets, rather than a Church which is unhealthy from being confined and from clinging to its own security… More than by fear of going astray, my hope is that we will be moved by the fear of remaining shut up within structures which give us a false sense of security, within rules which make us harsh judges, within habits which make us feel safe, while at our door people are starving and Jesus tirelessly repeats to us: Give them something to eat yourselves” (Mk 6:37). (Evangelli Gaudium, 49)

From Vernon, we wish you a holy Lent and a path to Easter with Jesus and the brothers and sisters as companions on the road.

A big embrace.

Jean François and Aurelio

Vernon, Normandy, France, 10 March, 2017

(Thanks so much, Liam, for translate to English)

PDF: Letter of Jean François and Aurelio, Vernon, March 2017, eng.

Dear brothers,

it is no time to make speeches or even giving great ideas: Advent speech for itself. Jesus is near, the announced by the prophets and the expected by a desperate people. Advent is the word given by the prophets to the people, the voice of John the Baptist, the message of the life of men and women that, in many parts of the world, gave or are giving their life for Jesus. Today also is the voice of those who work for a world in balance and harmony.

We always hear the voice of the bearer of good news, of the changes that make this world the place sacred to all: the Earth, with all human beings, with their rights and freedoms. The voice that convey us the poor awaiting a solution to their problems, since the exiles by war – immigrants to the strength-, to the men and women who are in the refugee camps, hospitals, nursing homes, houses host… the people that found with problems psychic, the people that goes to us in seeks of consolation: listen your voice.

Listen to the voice from the Word, the commitment of God to the world. Them texts of each one of them Sundays of advent are a call to deepen in the wish of the Lord, that that ignites light candles in our heart.

Listen to the brothers and sisters of the family of Charles de FOUCAULD in the world these days celebrating the centenary. A joy, other good news for the Church and for those who, without considering Church, coexist with us, they share our table, our street or our friendship: brother Charles is master of friendship and neighborliness -poor missionary among the poor-. The Centenary of its Easter on December 1 it’s time to give thanks to the Lord by this search and restless man of his Will. The seed that fell on land and germinated and gave fruit, and a fruit that remains and gives more seeds, is pure life. Each one of us, as fraternity priestly, have that sow not slogans religious, but our life of brothers among brothers, among the people to whom we serve or are called to be with them. The universality of his testimony challenges us to leave our prefabricated schema and return to Nazareth: always return to the Gospel as a way of life, thought and love. The death of Charles de FOUCAULD was the manifestation of their love to Jesus until the end, without want it, without making plans on your end; was simply a die for God and in the way of a search that never stopped until that time, sent to the last, as atypical missionary.

For the family Charles de FOUCAULD celebrate the centenary during this 2016 is to remind the triumph of Jesus over death and share the joy of his resurrection. We feel immersed in his Easter, within this Advent where we hear also your voice, in any language and diversity of languages -that of prayer, of hope, of peace, of humility…- It reminds us that we are small. Their friendship and identification with Jesus is a call to strengthen in us that identity (adoration, desert, listen to and share in the review of life, working for and with them more poor, his life in Nazareth, be brother…)

After the Jubilee Year of Mercy, pope Franciscus encourages us to follow building a strong world against the evil that do harm to the heart of the human being in his Apostolic Letter Misericordia et misera, spreading peace, recalling his title for Jesus we are forgiven of our “adultery”, and infidelity to be brother of all, sowers of peace and joy, transmitters of forgiveness and God’s love. That we were wrong and that we are sinners – not much more or much less than the adulterous woman in John 8, 1-11-, obviously, if we listen to our hearts and we do a good examination of conscience. But it is not sin, infidelity or “adultery” what we need to debug to be freed from guilt: it is more important not to throw stones, not to judge, and devote all the energy to build the Kingdom and, as a fraternity and group of brothers, put our efforts in the light of the Gospel and take advantage of the synergy of trust them ones in them others to do something good, that help to them others.

Recalling our commitment as a team international fraternity, as we wrote in the Letter of Kansas City, I remember all the importance of making the QUESTIONNAIRE of Bangalore, sent to all responsible and permanently exposed in our website iesuscaritas.org Is the task of each fraternity prepare the World Assembly in January 2019, with contributions from life, to have a good basis of work, realistic, without theories, which speak of our identity, of our mission as a diocesan priests, to whom the testimony of the life of Charles de FOUCAULD has given a sense and a light as a gift of God, as a demonstration of love of the generous and sensitive heart of Jesus that beats in every Eucharist which we celebrate, that beats at the heart of the families, of the sicks, of the elderly, of the poor, the oppressed. We want to hear the heartbeat of every brother, each fraternity in Bangalore.

I would like to invite, again, to the collaboration with our website iesuscaritas.org It is the means of communication of all fraternities. Send me your news, articles and joys… It is also important to communicate events to the AGENDA (retreats, meetings, Nazareth Month, interreligious or family experiences…) Thank you.

In this Advent 2016, ending the Jubilee Year of Mercy and the Centenary of the Easter of brother Charles, Jesus bless us and fill us with the heart of joy, peace and hope.

So I wish you with a big fraternal and trusted hug.

Aurelio SANZ BAEZA, brother responsible

Perín, Cartagena, Murcia, Spain, 27 November 2016,
first Sunday of Advent

PDF: advent-letter-2016-brother-responsible-eng